Friday, 11 March 2016

etymology - What is the origin of the phrase "forty winks," meaning a short nap?


William Kitchiner M.D. (1775–1827) was
an optician, inventor of telescopes,
amateur musician and exceptional cook.
His name was a household word during
the 19th century, and his Cook’s
Oracle
was a bestseller in England
and America.




Wikipedia



The phrase forty winks, meaning a short nap, can be traced back to Dr. Kitchiner's 1821 self-help guide, The Art of Invigorating and Prolonging Life. The phrase is mentioned in a November 1821 issue of the British Literary Chronicle, in a review of Kitchiner's book:




Sleep is a subject on which our author
acknowledges his feelings are
tremblingly alive; he is fond of a
'forty-winks' nap in an horizontal
posture,' as the best preparative for
any extraordinary exertion, either of
body or mind.




Here is a clip from an 1822 copy of Kitchiner's book:



http://books.google.com/books?id=wD5KAAAAYAAJ&pg=PA69&img=1&zoom=3&hl=en&sig=ACfU3U05EQTfODD76gC5RYztbqke9PCOWg&ci=9%2C402%2C828%2C513&edge=0



The use of quotes around a forty winks nap seems to indicate Kitchiner might have borrowed the phrase from elsewhere, but I can't find it in any form earlier than his use of it. Also, Kitchiner carefully footnotes other phrases and passages from different authors throughout his book.

No comments:

Post a Comment